1
00:00:02,544 --> 00:00:04,671
Anteriormente em Desperate Housewives:
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,757
Meu marido morreu pensando que eu o matei!
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,635
Bree deixou o passado para trás,
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,553
Se me mantiver como seu advogado, sua esposa estará fora dos limites.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,763
Ele é meu advogado.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
enquanto Carlos jogava com seu futuro,
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
Quanto dinheiro você acha que precisa para chegar a Utah?
8
00:00:16,934 --> 00:00:21,980
Susan interferiu em uma reunião familiar.
9
00:00:23,649 --> 00:00:27,236
George Williams nunca teve sorte no amor.
10
00:00:27,236 --> 00:00:30,531
Parecia que as mulheres com quem ele saía sempre inventavam motivos
11
00:00:30,531 --> 00:00:34,868
não consumar seu relacionamento.
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Hum...
13
00:00:36,161 --> 00:00:41,166
Receio que acordaríamos meu colega de quarto.
14
00:00:41,458 --> 00:00:46,463
Uh, eu tenho que acordar muito cedo para trabalhar.
15
00:00:48,632 --> 00:00:53,637
Estou, uh... me salvando... para... o casamento.
16
00:00:54,263 --> 00:00:59,268
Infelizmente para George, foi uma desculpa sem originalidade atrás da outra.
17
00:01:02,271 --> 00:01:07,150
Mas desde que ele começou a sair com Bree Van De Kamp,
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
George não pôde deixar de sentir:
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
Olá!
20
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
As crianças se foram. Temos a casa só para nós esta noite.
21
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Sua sorte estava prestes a mudar.
22
00:01:19,037 --> 00:01:20,831
Achei que o pato ficou bem.
23
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
Embora aquele molho fosse um pouco grosso;
24
00:01:22,791 --> 00:01:27,713
mas a julgar pela quantidade de porções que você recebeu, acho que me safei.
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,845
O que você está pensando?
26
00:01:34,845 --> 00:01:39,183
Seu cabelo.
27
00:01:39,183 --> 00:01:41,351
Você se importaria se eu...?
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Ah, não.
29
00:01:42,352 --> 00:01:47,316
Vá em frente.
30
00:01:51,069 --> 00:01:56,033
Isso é melhor?
31
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
32
00:02:06,043 --> 00:02:11,048
Isso foi legal.
33
00:02:15,385 --> 00:02:16,637
Tudo bem que eu esteja fazendo isso, certo?
34
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Bem, pensei que íamos deixar o pato digerir um pouco mais,
35
00:02:18,639 --> 00:02:23,644
mas - que diabos!
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Oh!
- O que está errado?
37
00:02:25,854 --> 00:02:27,147
Não sei. Eu senti algo estranho.
38
00:02:27,147 --> 00:02:27,731
Ah.
39
00:02:27,731 --> 00:02:30,651
Essa foi a minha língua. Estende-se mais longe do que a maioria. Eu deveria ter avisado você.
40
00:02:30,651 --> 00:02:35,656
Não, não foi seu beijo. Senti algo estranho no meu pescoço.
41
00:02:40,118 --> 00:02:41,036
O que você está fazendo?
42
00:02:41,036 --> 00:02:46,041
Não sei, estou realmente começando a sentir coceira.
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
O que é?
44
00:02:49,336 --> 00:02:54,383
Você - você tem uma erupção cutânea enorme!
45
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
Está começando a se espalhar pelo meu rosto!
46
00:03:01,557 --> 00:03:03,642
Você é alérgico a algo que comeu?
47
00:03:03,642 --> 00:03:06,937
Eu não acho. Fiz Duck-l'Orange mil vezes.
48
00:03:06,937 --> 00:03:11,066
Algo está causando essa erupção.
49
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Bree. Bree, por favor, não faça isso.
50
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
Sinto muito, George, mas você tem que ir.
51
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
Mas as crianças estão fora!
52
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Eu meio que esperava que pudéssemos fazer amor esta noite.
53
00:03:18,115 --> 00:03:23,161
Como vamos fazer isso, George? Você acabou de me dar urticária!
54
00:03:24,121 --> 00:03:27,749
Embora seja doloroso ouvir isso, George teve que admitir:
55
00:03:27,749 --> 00:03:31,837
Pelo menos essa desculpa era original.
56
00:03:31,837 --> 00:03:36,842
2ª temporada, episódio 6
"Eu gostaria de poder te esquecer"
57
00:04:13,712 --> 00:04:18,759
É uma moda que as meninas sonhem com grandes casamentos brancos.
58
00:04:20,469 --> 00:04:25,432
É claro que a mesma coisa pode ser dita das meninas grandes,
59
00:04:26,391 --> 00:04:30,354
alguns dos quais podem ficar extremamente ansiosos
60
00:04:30,354 --> 00:04:35,317
esperando pelos meninos de suas vidas
para tornar esses sonhos realidade.
61
00:04:37,236 --> 00:04:38,362
Cuidado, Suzie!
62
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
Mãe, por que você não vai ver uma costureira?
63
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
Espere. Eu tenho a ideia perfeita.
64
00:04:43,158 --> 00:04:44,535
Você entra no vestido,
65
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
e eu vou fixá-lo.
66
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Usamos o mesmo tamanho.
67
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Desde quando?
68
00:04:49,039 --> 00:04:51,458
Desde sempre!
69
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
Você tem que sair, no entanto. Você não pode ficar.
70
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Você não pode ver Suzie em um vestido de noiva.
71
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Não até o seu grande dia!
72
00:04:58,549 --> 00:04:59,258
Mãe!
73
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Não, não é um problema.
74
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
Eu posso vê-la nisso.
75
00:05:03,345 --> 00:05:04,388
Você pode?
76
00:05:04,388 --> 00:05:05,347
Você pode?
77
00:05:05,347 --> 00:05:09,059
Presumo que você queira escolher seu próprio vestido de noiva quando nos casarmos, certo?
78
00:05:09,059 --> 00:05:12,771
Oh! Isso parece uma proposta!
79
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Foi isso?
80
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Sim, aconteceu.
81
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Ah, o que você sabe.
82
00:05:17,067 --> 00:05:21,071
Você está planejando fazer a pergunta?
83
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
Se ela sabe que o que está por vir, a pergunta não vai aparecer, não é?
84
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Ele está certo, mãe.
85
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
Não, eu quero fazer assim como você.
86
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Você sabe, em seus próprios termos, e você se ajoelha e toda a produção.
87
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Isso é um plano.
88
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
Bem, então posso esperar. Eu posso esperar. Sou um bom garçom.
89
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Bom.
90
00:05:36,545 --> 00:05:37,045
Só estou pensando -
91
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
se houver uma estimativa de quanto tempo terei que esperar.
92
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
Uma semana? Um mês? Depois do almoço?
93
00:05:41,466 --> 00:05:43,844
Novamente, você não está esperando pelo pop.
94
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
Certo. Desculpe.
95
00:05:46,763 --> 00:05:48,932
Ajoelhe-se!
96
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
Mãe.
97
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
Então as urticárias ocorreram logo depois que você beijou George?
98
00:05:55,189 --> 00:05:58,358
Sim, foi a coisa mais estranha.
99
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
E tão inconveniente.
100
00:06:01,236 --> 00:06:04,948
Para ser honesto, acho que estávamos prestes a fazer amor pela primeira vez.
101
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Bree, você já considerou a ideia
102
00:06:06,533 --> 00:06:11,580
que seu subconsciente estava tentando sabotar sua noite com George?
103
00:06:11,580 --> 00:06:14,791
Na verdade, eu não considerei isso, porque isso é...
104
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
idiota.
105
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Você não acha que estar com George fez você se sentir um pouco culpado?
106
00:06:19,254 --> 00:06:20,631
Por que eu deveria me sentir culpado?
107
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
Talvez você tenha sentido que estava prestes a cometer adultério.
108
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Dr. Goldfine, Rex está morto.
109
00:06:25,552 --> 00:06:30,432
Você não pode trair um cadáver.
110
00:06:30,432 --> 00:06:33,352
Talvez não seja assim que você realmente se sente no fundo.
111
00:06:33,352 --> 00:06:35,729
Ah, então você acha que eu sou louco?
112
00:06:35,729 --> 00:06:38,524
Você diz que teve urticária sem motivo.
113
00:06:38,524 --> 00:06:42,528
Acho que há uma razão, e provavelmente é psicossomática.
114
00:06:42,528 --> 00:06:43,654
Você pode pensar o que quiser,
115
00:06:43,654 --> 00:06:46,782
mas, para ser sincero, não acredito no subconsciente.
116
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
Sempre que você disser "Rex" nesta sessão,
117
00:06:49,243 --> 00:06:51,578
você acariciou o local onde costumava estar sua aliança de casamento.
118
00:06:51,578 --> 00:06:56,542
Por que você fez isso?
119
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Vamos falar sobre segunda-feira.
120
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
Estamos lançando novamente para o pessoal de Kamaroff.
121
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
Lynette, você estará no ponto.
122
00:07:03,340 --> 00:07:05,259
Ótimo. Sem problemas.
123
00:07:05,259 --> 00:07:10,264
E você pode me fazer um favor e talvez não usar o terno verde?
124
00:07:10,639 --> 00:07:12,391
Hum--
125
00:07:12,391 --> 00:07:16,854
Eu - não estava planejando, mas - por quê?
126
00:07:16,854 --> 00:07:17,563
O tecido.
127
00:07:17,563 --> 00:07:19,982
Ele simplesmente tem essa qualidade,
128
00:07:19,982 --> 00:07:24,945
como você poderia - eu não sei - limpar com um pano úmido.
129
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Vou usar um terno diferente então.
130
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
Ótimo.
131
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
Tipo o quê, você acha?
132
00:07:31,743 --> 00:07:34,454
Outro terno. Eu tenho outros ternos.
133
00:07:34,454 --> 00:07:37,833
E se por outros ternos você quer dizer o cinza,
134
00:07:37,833 --> 00:07:40,043
então é claro que você faz.
135
00:07:40,043 --> 00:07:43,714
Não, na verdade eu tenho alguns outros, uh...
136
00:07:43,714 --> 00:07:47,467
o azul, e, uh...
137
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
O que há de errado com o terno azul?
138
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
Stu!
139
00:07:50,470 --> 00:07:55,434
Você gostaria de contar a Lynette o que há de errado com o terno azul?
140
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Não. É legal.
141
00:07:56,643 --> 00:07:59,563
Stu! Vamos.
142
00:07:59,563 --> 00:08:03,233
Faça a coisa. Aquilo que você fez no almoço.
143
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
"Olhe para mim, sou Lynette!"
144
00:08:05,235 --> 00:08:08,780
"Oh, tem manchas de comida por toda parte!"
145
00:08:08,780 --> 00:08:09,323
Tudo bem.
146
00:08:09,323 --> 00:08:13,952
Então, se eu lavar meu terno azul a seco, isso seria aceitável para todos?
147
00:08:13,952 --> 00:08:18,916
A calça também tem costura dividida nas costas.
148
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
Com licença.
149
00:08:26,757 --> 00:08:29,635
Olá David.
150
00:08:29,635 --> 00:08:32,513
Que diabos é isso? Pensei ter dito para você se vestir de maneira maternal.
151
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
Sim, você fez, e eu considerei isso por cerca de um segundo.
152
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
O que aconteceu?
153
00:08:36,433 --> 00:08:38,769
David, sei que você é o advogado e tudo, mas se me perguntar:
154
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
Nunca é uma estratégia inteligente encobrir isso.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
Temos 40 minutos antes da audiência pré-julgamento.
156
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
Vamos para casa e te trocar.
157
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
O que?
158
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
Você quer tirar seu marido da prisão?
159
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
Tenho que me vestir como uma esposa grávida e sofredora, não como capa da Vogue.
160
00:08:51,240 --> 00:08:51,990
Davi.
161
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Luís. O que você está fazendo aqui?
162
00:08:53,742 --> 00:08:55,327
Preciso de um favor, David.
163
00:08:55,327 --> 00:08:58,664
Se isto tiver a ver com o levantamento da ordem de restrição do meu cliente, a resposta é a mesma da semana passada.
164
00:08:58,664 --> 00:09:01,750
Você não entende. Eu adoraria Cristal.
165
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Todos nós adoramos que as mulheres bonitas parem e façam compras,
166
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
mas agora você tem que amá-la a 50 metros de distância.
167
00:09:06,922 --> 00:09:08,757
Você a virou contra mim!
168
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
Se não fosse por você, estaríamos juntos.
169
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
Louis, Crystal me contratou para mantê-lo longe dela.
170
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
Ela não quer ver você.
171
00:09:14,471 --> 00:09:17,057
Oh sim? Então por que ela pediu meu número de telefone?
172
00:09:17,057 --> 00:09:20,853
Ela é caixa. Você pagou com cheque. Isso não o torna especial.
173
00:09:20,853 --> 00:09:23,313
Não se afaste de mim! Estamos conversando!
174
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Luís, este é o seu problema:
175
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Você é assustador. Ninguém gosta de você.
176
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
O que você chama de conversa, o resto de nós chama de assédio.
177
00:09:31,321 --> 00:09:36,326
Você quer um amigo? Pegue um hamster.
178
00:09:36,326 --> 00:09:41,331
Davi!
179
00:09:42,791 --> 00:09:43,584
Ele tem uma arma!
180
00:09:43,584 --> 00:09:44,543
Chame a polícia!
181
00:09:44,543 --> 00:09:49,590
Fique aí!
182
00:09:57,848 --> 00:09:59,641
Isso mesmo, é melhor você correr!
183
00:09:59,641 --> 00:10:02,186
Vou trazer algumas merdas atrás de você!
184
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Congelar!
185
00:10:03,562 --> 00:10:08,525
Ei. Está tudo bem.
186
00:10:12,154 --> 00:10:17,159
Você está bem?
187
00:10:22,372 --> 00:10:26,752
As ervas daninhas são um incômodo comum na vida nos subúrbios;
188
00:10:26,752 --> 00:10:31,423
e não importa o quanto tentemos nos livrar deles,
189
00:10:31,423 --> 00:10:36,470
eles sempre tendem a aparecer novamente.
190
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Você está vendo isso?!
191
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Eu não acredito nele! Ele é tão descarado!
192
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
Apenas cortando a grama, como se nada tivesse acontecido!
193
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
O que devemos fazer? Devemos chamar a polícia?
194
00:10:47,940 --> 00:10:52,152
Bem, Susan disse que ele assassinou a Sra. Huber. Então meu voto seria sim.
195
00:10:52,152 --> 00:10:57,157
Oh meu Deus, Susan está em casa.
196
00:11:01,161 --> 00:11:06,166
Ela já viu Paul?
197
00:11:09,545 --> 00:11:14,550
Eu penso que sim.
198
00:11:19,263 --> 00:11:21,139
Olá Susana.
199
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Oh meu Deus. Paulo.
200
00:11:23,559 --> 00:11:26,562
Precisa de ajuda com essas malas?
201
00:11:26,562 --> 00:11:29,815
Por que... o que você está fazendo aqui?
202
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
É aqui que eu moro.
203
00:11:31,358 --> 00:11:35,153
Voltei para casa para encontrar meu filho.
204
00:11:35,153 --> 00:11:35,946
Aqui você vai.
205
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
Não chegue perto de mim!
206
00:11:37,281 --> 00:11:38,615
Só estou devolvendo o recheio da torta.
207
00:11:38,615 --> 00:11:39,825
Eu não quero meu recheio de torta!
208
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Ah, vamos lá, apenas pegue.
209
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Não! Parar!
210
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
Coloque o recheio da torta!
211
00:11:44,872 --> 00:11:47,166
Devagar!
212
00:11:47,166 --> 00:11:48,167
Estou ligando para o 911.
213
00:11:48,167 --> 00:11:49,168
Você não quer fazer isso.
214
00:11:49,168 --> 00:11:52,171
Ah, acho que sim. Você é um assassino de sangue frio.
215
00:11:52,171 --> 00:11:57,134
Susan, como você pode acreditar nisso? Somos vizinhos há anos.
216
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
Senhoras, que bom ver vocês.
217
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
Paul, chamamos a polícia.
218
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
Você realmente não precisava fazer isso.
219
00:12:04,057 --> 00:12:06,643
Sabemos o que fez à Sra. Huber.
220
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
Maravilhoso.
221
00:12:07,853 --> 00:12:12,858
Vejo que todos vocês se transformaram em Susan enquanto estive fora.
222
00:12:13,692 --> 00:12:18,614
Ah, graças a Deus eles estão aqui.
223
00:12:21,742 --> 00:12:23,452
O que está acontecendo?
224
00:12:23,452 --> 00:12:27,539
Meyer está convencido de que Paul Young assassinou Martha Huber.
225
00:12:27,539 --> 00:12:28,874
Eu moro logo atrás dele!
226
00:12:28,874 --> 00:12:33,253
Eu sei. Dei a ele as chaves da minha casa para alimentar meu gato!
227
00:12:33,253 --> 00:12:37,257
Eu ganho. Eu fiquei com ele.
228
00:12:37,257 --> 00:12:38,217
Aqui, senhor.
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
Não há mandado aqui para Paul Young.
230
00:12:40,344 --> 00:12:43,013
Por que você não pergunta ao Mike? Ele ouviu tudo, certo?
231
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
Quem é Mike?
232
00:12:43,847 --> 00:12:47,267
Ele é meu namorado. Ele me disse que Paul confessou tudo para ele.
233
00:12:47,267 --> 00:12:51,355
E Mike tem os diários de Martha, que provam claramente que Paul tinha um motivo.
234
00:12:51,355 --> 00:12:53,148
Onde encontro esse cara, Mike?
235
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
Ele é... siga-me.
236
00:12:54,942 --> 00:12:58,570
Você se importa se eu ficar aqui? Tenho muito que fazer.
237
00:12:58,570 --> 00:13:03,534
Vamos.
238
00:13:07,830 --> 00:13:11,959
Ei.
239
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
O que está acontecendo?
240
00:13:12,876 --> 00:13:14,086
Mike--
241
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
Paul Young está de volta.
242
00:13:15,754 --> 00:13:20,759
Olhar.
243
00:13:27,015 --> 00:13:30,644
Sua namorada disse que o Sr. Young confessou um assassinato para você?
244
00:13:30,644 --> 00:13:34,064
Hum...
245
00:13:34,064 --> 00:13:36,650
Não. Não para mim.
246
00:13:36,650 --> 00:13:40,863
E suponho que você não tenha um diário que pertenceu a uma tal Martha Huber.
247
00:13:40,863 --> 00:13:43,448
Não. Eu mal a conhecia.
248
00:13:43,448 --> 00:13:46,618
Além disso, você já conheceu uma mulher que emprestasse seu diário?
249
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Mike, o que você está fazendo?
250
00:13:48,370 --> 00:13:52,457
Sinto muito, Susan, não sei do que você está falando.
251
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
Mas tenho um trabalho para fazer. Há mais alguma coisa?
252
00:13:54,334 --> 00:13:59,339
Não, isso praticamente cobre tudo.
253
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
Bem, alguém poderia muito bem dizer isso.
254
00:14:15,772 --> 00:14:20,736
Susan, o que diabos você tem fumado?
255
00:14:25,032 --> 00:14:27,367
OK.
256
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
Uau! Legal!
257
00:14:32,164 --> 00:14:33,373
Oh meu Deus.
258
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
Não se distraia com isso. Olhe para mim.
259
00:14:35,542 --> 00:14:39,421
Aqui estou (amanhã), fazendo minha apresentação.
260
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Você vê?
261
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Você vê como isso se move comigo?
262
00:14:43,050 --> 00:14:45,260
É aí que está a magia!
263
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
Nove - cem - dólares.
264
00:14:47,679 --> 00:14:50,891
Bem, este foi o mais caro. Os outros não são tão legais.
265
00:14:50,891 --> 00:14:51,433
Mas olhe!
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Olhe para mim! Assistir.
267
00:14:53,852 --> 00:14:58,857
Eu não ando nele. Eu deslizo.
268
00:14:59,358 --> 00:15:03,445
Querida, deve haver cerca de US$ 3.000 em roupas aqui!
269
00:15:03,445 --> 00:15:06,073
Bem, não compro um terno novo há seis anos.
270
00:15:06,073 --> 00:15:06,949
Então?
271
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
Quando eu estava trabalhando, você não acha que eu adoraria ter um terno de grife?
272
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Eu usei Wash'n'Wear.
273
00:15:11,453 --> 00:15:12,871
Para que possamos morar em um bairro agradável.
274
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
Para que pudéssemos levar as crianças de férias todo verão.
275
00:15:14,957 --> 00:15:17,042
Quer dizer, eu fiz sacrifícios.
276
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
Estou disposto a fazer sacrifícios.
277
00:15:19,169 --> 00:15:22,172
Ótimo. Vamos começar aqui. Porque -
278
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
isso deve cobrir um professor de matemática para Parker.
279
00:15:24,091 --> 00:15:25,551
Uau, espere um segundo.
280
00:15:25,551 --> 00:15:28,053
Seis meses de pré-escola para Penny.
281
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
Agora você está sendo ridículo.
282
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
E os gêmeos vão precisar de aparelho ortodôntico.
283
00:15:31,557 --> 00:15:33,767
Isso deveria fazer uma diferença.
284
00:15:33,767 --> 00:15:38,355
Oh não. Vamos, Tom, este não.
285
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Tira.
286
00:15:40,148 --> 00:15:42,067
Você viu a caminhada, certo?
287
00:15:42,067 --> 00:15:45,362
Você quer ver a caminhada novamente?
288
00:15:45,362 --> 00:15:47,739
Eu mesmo serei tutor de Parker!
289
00:15:47,739 --> 00:15:52,744
Isso seria ótimo. Você também vai estudar odontologia?
290
00:16:01,253 --> 00:16:05,966
Tudo bem, vou levá-los de volta.
291
00:16:05,966 --> 00:16:10,137
Você poderia sair por um minuto, por favor?
292
00:16:10,137 --> 00:16:15,142
Quero ficar sozinho com isso por um tempo.
293
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Olá, é a Bree!
294
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
Oi.
295
00:16:33,952 --> 00:16:35,037
Estava pensando em ligar para você.
296
00:16:35,037 --> 00:16:40,083
Acabei de comprar alguns novos anti-histamínicos na loja, acho que eles vão ajudar com sua erupção cutânea.
297
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
Bem, ótimo. Hum...
298
00:16:41,543 --> 00:16:46,548
O que você acha de nós dois nos hospedarmos em um hotel romântico amanhã?
299
00:16:47,049 --> 00:16:48,467
O que? Uh--
300
00:16:48,467 --> 00:16:50,135
Eu gostaria muito disso.
301
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Vou deixar você fazer todos os arranjos.
302
00:16:51,970 --> 00:16:55,349
Algo fora da cidade seria legal.
303
00:16:55,349 --> 00:17:00,354
Boa noite!
304
00:17:12,241 --> 00:17:13,825
Precisamos conversar.
305
00:17:13,825 --> 00:17:15,452
De onde você veio?
306
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Me desculpe, estava esperando por você.
307
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Só estou um pouco chateado porque todo mundo pensa que sou louco.
308
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
Posso pelo menos sair da caminhonete primeiro?
309
00:17:21,416 --> 00:17:22,876
Sim.
310
00:17:22,876 --> 00:17:26,630
Posso entender por que você não gostaria que a polícia soubesse que você sequestrou Paul.
311
00:17:26,630 --> 00:17:28,423
Isso definitivamente parece ruim.
312
00:17:28,423 --> 00:17:30,759
Desde que eu estava em liberdade condicional...
313
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
Certo, é isso.
314
00:17:32,886 --> 00:17:35,430
e na posse de uma arma -
- Bem, tudo bem.
315
00:17:35,430 --> 00:17:37,057
que eu segurei em sua cabeça.
316
00:17:37,057 --> 00:17:41,770
Então violei minha liberdade condicional, cometi um crime e coagi uma confissão.
317
00:17:41,770 --> 00:17:46,733
Se a polícia descobrisse isso, eu levaria de 10 a 15 anos.
318
00:17:47,568 --> 00:17:49,736
Mas por que você não quer que eles saibam sobre o diário de Martha Huber?
319
00:17:49,736 --> 00:17:53,365
Ela diz ali mesmo que estava chantageando a esposa de Paul!
320
00:17:53,365 --> 00:17:58,370
Ela também diz ali que estava chantageando você, por incendiar a casa de Edie.
321
00:17:58,871 --> 00:18:03,834
Oh. Eu esqueci disso.
322
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
Simplesmente não consigo acreditar!
323
00:18:08,630 --> 00:18:11,967
Lá está ele, um assassino, morando na nossa rua.
324
00:18:11,967 --> 00:18:13,260
E não há nada que possamos fazer sobre isso,
325
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
porque você é um criminoso condenado e eu queimei aquela casa estúpida.
326
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
Não é justo.
327
00:18:16,972 --> 00:18:19,558
Quero que Paul Young morra tanto quanto você.
328
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
E ele será.
329
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Mas também quero encontrar Zach.
330
00:18:23,061 --> 00:18:28,066
Assim que Zach descobrir que Paul está aqui, tenho a sensação de que ele voltará.
331
00:18:29,943 --> 00:18:34,948
É reconfortante saber que existe essa fresta de esperança.
332
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Oi.
333
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
O que você está fazendo aqui?
334
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
Bem, você me protegeu da saraivada de tiros,
335
00:18:48,587 --> 00:18:53,050
então pensei em passar por aqui e lhe dar um cartão.
336
00:18:53,050 --> 00:18:54,468
Você é meu primeiro visitante.
337
00:18:54,468 --> 00:18:56,762
O que quer dizer com sou seu primeiro visitante? Você está aqui há dois dias.
338
00:18:56,762 --> 00:19:01,767
Meu escritório me enviou flores.
339
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Oh.
340
00:19:03,560 --> 00:19:08,565
"Querido David. Quem diria que você poderia realmente sangrar? Atenciosamente, seus atordoados colegas de trabalho."
341
00:19:10,567 --> 00:19:14,363
Bem, sou um advogado que levou um tiro. Todo mundo está sendo muito sábio.
342
00:19:14,363 --> 00:19:16,490
Você não vai comer?
343
00:19:16,490 --> 00:19:20,285
Uh - ainda não posso cortar.
344
00:19:20,285 --> 00:19:23,038
Bem, não vou deixar você morrer de fome.
345
00:19:23,038 --> 00:19:28,085
Além disso, você vai precisar de forças para tirar meu marido da prisão.
346
00:19:33,298 --> 00:19:37,636
Você sabe, quando eu estava esperando a ambulância outro dia,
347
00:19:37,636 --> 00:19:41,974
Eu senti que ia morrer.
348
00:19:41,974 --> 00:19:45,060
Eu estava com medo.
349
00:19:45,060 --> 00:19:48,272
Claro que você estava.
350
00:19:48,272 --> 00:19:50,983
Obrigado.
351
00:19:50,983 --> 00:19:52,067
Para que?
352
00:19:52,067 --> 00:19:56,488
Por não fazer piadas.
353
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Claro.
354
00:19:57,781 --> 00:20:02,786
Agora, abra.
355
00:20:04,788 --> 00:20:09,751
Aqui.
- Obrigado.
356
00:20:17,843 --> 00:20:22,890
Basta seguir este corredor, direto até lá, e ficar à vontade.
357
00:20:22,890 --> 00:20:27,853
Para o bem da família, Lynette fez uma promessa ao marido.
358
00:20:29,354 --> 00:20:34,359
E dentro de dez dias a partir da data da compra, ela pretendia mantê-lo.
359
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
Ah! Esse é um terno fantástico.
360
00:20:44,786 --> 00:20:46,163
Hum, obrigado!
361
00:20:46,163 --> 00:20:47,372
Estou lisonjeado, de verdade.
362
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
Quero dizer, quem diria que você se importa tanto com o que eu penso.
363
00:20:50,501 --> 00:20:51,835
Eu não te sigo?
364
00:20:51,835 --> 00:20:56,882
Faço alguns comentários inocentes e você sai e compra um lindo terno novo.
365
00:20:57,633 --> 00:20:59,176
Dance, fantoche, dance!
366
00:20:59,176 --> 00:21:02,387
Bem, na verdade, isso já estava no meu armário. Eu simplesmente esqueci disso.
367
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Esquecido?
368
00:21:03,555 --> 00:21:08,560
Você esqueceu que tinha aquele terno?
369
00:21:10,270 --> 00:21:11,563
Bom dia!
- Bom dia.
370
00:21:11,563 --> 00:21:13,440
Oi! Sou Lynette Scavo.
371
00:21:13,440 --> 00:21:18,278
Agora, todo mundo está cuidado, em termos de café e tudo o mais que quiser?
372
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
Ótimo! Bem, então vamos começar.
373
00:21:20,280 --> 00:21:25,285
Vou mostrar como a vodka Kamaroff pode expandir a percepção do cliente
374
00:21:25,285 --> 00:21:29,665
enquanto ainda mantém o controle sobre os custos de marketing.
375
00:21:29,665 --> 00:21:34,628
É algo que nós aqui na Parcher and Murphy gostamos de chamar de “engenharia persuasiva”.
376
00:21:35,170 --> 00:21:37,047
Lynette.
377
00:21:37,047 --> 00:21:42,094
Espere um segundo.
378
00:21:42,302 --> 00:21:45,973
Você tem um -
379
00:21:45,973 --> 00:21:48,892
Hoje em dia também colocam etiquetas de preço nas saias.
380
00:21:48,892 --> 00:21:51,645
Só para você saber.
381
00:21:51,645 --> 00:21:52,896
Vejam isso, pessoal.
382
00:21:52,896 --> 00:21:56,900
Lynette acabou de comprar um lindo terno novo.
383
00:21:56,900 --> 00:22:01,864
Ela não está ótima?
384
00:22:02,573 --> 00:22:04,491
Prossiga.
385
00:22:04,491 --> 00:22:07,369
OK.
386
00:22:07,369 --> 00:22:10,873
Você pode estar sentado.
387
00:22:10,873 --> 00:22:14,668
É bom vê-lo recuperado, Sr. Bradley.
388
00:22:14,668 --> 00:22:17,671
Sempre que você estiver pronto.
389
00:22:17,671 --> 00:22:21,049
Obrigado, Meritíssimo.
390
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
A defesa propõe encerrar este caso imediatamente, alegando que o réu -
391
00:22:33,979 --> 00:22:38,984
Você está bem, Sr. Bradley?
392
00:22:40,569 --> 00:22:45,574
Sinto muito, Meritíssimo, simplesmente não posso.
393
00:22:47,284 --> 00:22:48,869
Eu simplesmente não posso.
394
00:22:48,869 --> 00:22:53,832
Sr. Bradley, precisa de um recesso?
395
00:22:53,957 --> 00:22:57,044
O que diabos está acontecendo?
396
00:22:57,044 --> 00:22:58,629
Davi, aonde você vai?!
397
00:22:58,629 --> 00:23:00,088
Desculpe. Eu desisto.
398
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Você não pode simplesmente desistir no meio de uma audiência!
399
00:23:01,840 --> 00:23:05,177
Eu adoraria tirar o idiota do seu marido da prisão, mas simplesmente não consigo, desculpe.
400
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Por que não?
401
00:23:06,637 --> 00:23:08,180
Porque estou apaixonado por você.
402
00:23:08,180 --> 00:23:09,306
O que?
403
00:23:09,306 --> 00:23:10,182
Outro dia no hospital,
404
00:23:10,182 --> 00:23:14,645
Comecei a sentir algo que talvez estivesse ali o tempo todo.
405
00:23:14,645 --> 00:23:18,565
Quando olho em seus olhos, sei que você também sente isso.
406
00:23:18,565 --> 00:23:22,069
Nós pertencemos um ao outro.
407
00:23:22,069 --> 00:23:27,032
David, se você não voltar aí agora, eu mesmo vou pegar uma arma e atirar em você.
408
00:23:27,783 --> 00:23:29,827
Não posso.
409
00:23:29,827 --> 00:23:34,873
Desculpe.
410
00:23:41,672 --> 00:23:45,384
Entre!
411
00:23:45,384 --> 00:23:49,137
Precisamos conversar.
412
00:23:49,137 --> 00:23:49,930
Paulo!
413
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
Você não pode simplesmente entrar na casa das pessoas!
414
00:23:52,266 --> 00:23:54,184
Susan, você me disse para entrar.
415
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Isso porque presumi que você era alguém que eu deixaria entrar em minha casa.
416
00:23:56,854 --> 00:23:57,938
O que você quer?
417
00:23:57,938 --> 00:24:02,067
Estava olhando meu e-mail e encontrei isso.
418
00:24:02,067 --> 00:24:06,280
Fiquei surpreso ao descobrir que você estava procurando meu filho.
419
00:24:06,280 --> 00:24:09,867
Você não descobriu nada sobre onde Zach poderia estar, não é?
420
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
Não, eu não fiz.
421
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Desculpe, não posso ajudá-lo.
422
00:24:15,080 --> 00:24:20,085
Estou perguntando porque, se você se lembra, Zach se escondeu aqui nesta casa antes.
423
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
E agora descobri que você estava procurando por ele.
424
00:24:22,254 --> 00:24:24,590
Bem, ele não está aqui.
425
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
Hum.
426
00:24:25,883 --> 00:24:28,343
Ou talvez devêssemos verificar novamente?
427
00:24:28,343 --> 00:24:31,680
Ele não está aqui! Juro!
428
00:24:31,680 --> 00:24:34,975
O que você está buscando?
429
00:24:34,975 --> 00:24:37,853
Uma faca.
430
00:24:37,853 --> 00:24:42,858
Eu só quero fatiar alguns tomates.
431
00:24:49,865 --> 00:24:54,745
Não sei como sei disso, mas acho que ele está em Utah.
432
00:24:54,745 --> 00:24:59,791
Ele pegou um ônibus para Bountiful. Você tem família lá, certo?
433
00:25:01,543 --> 00:25:06,590
OK, eu dei a ele a passagem de ônibus.
434
00:25:17,851 --> 00:25:20,062
Você pode querer ter cuidado com isso.
435
00:25:20,062 --> 00:25:25,067
Você parece um pouco nervoso.
436
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
Olha, eu sei que o momento é ruim.
437
00:25:33,158 --> 00:25:34,076
Muito ruim.
438
00:25:34,076 --> 00:25:35,661
Eu me sinto péssimo!
439
00:25:35,661 --> 00:25:36,578
Como eu deveria saber
440
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
que ele levaria um tiro e de repente perceberia que está apaixonado por mim?
441
00:25:40,749 --> 00:25:44,169
Eu sei que te pressionei a contratar aquele canalha.
442
00:25:44,169 --> 00:25:48,674
Mas prometo que farei tudo o que puder para consertar isso.
443
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
Tudo bem, vá fazer sexo com Bradley.
444
00:25:51,802 --> 00:25:52,594
O que?
445
00:25:52,594 --> 00:25:54,680
É isso que você quer que eu diga, não é?
446
00:25:54,680 --> 00:25:56,682
Deus, vocês são bons.
447
00:25:56,682 --> 00:25:58,600
Você me armou perfeitamente.
448
00:25:58,600 --> 00:26:01,395
Você acha que David e eu planejamos isso para podermos dormir juntos?
449
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
Vamos ver. O cara me diz na minha cara que quer entrar na sua calça.
450
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Isso é uma semana antes do meu julgamento.
451
00:26:05,649 --> 00:26:10,195
E agora você mal pode esperar para fazer alguma coisa para recuperá-lo?
452
00:26:10,195 --> 00:26:11,947
Sim.
453
00:26:11,947 --> 00:26:13,866
Eu gostaria de voltar para a cadeia agora!
454
00:26:13,866 --> 00:26:15,450
Como você ousa pensar isso de mim?
455
00:26:15,450 --> 00:26:18,996
Eu não tenho sido nada além de fiel a você!
456
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
... desde que você esteve aqui.
457
00:26:20,205 --> 00:26:21,290
Salve-o.
458
00:26:21,290 --> 00:26:22,457
Eu sei quando fui enganado.
459
00:26:22,457 --> 00:26:25,544
E por favor, não finja que está fazendo isso por mim.
460
00:26:25,544 --> 00:26:26,879
Porque prefiro apodrecer aqui.
461
00:26:26,879 --> 00:26:29,256
E quer saber, uma mulher inferior deixaria você apodrecer aqui.
462
00:26:29,256 --> 00:26:31,884
Mas eu não vou fazer isso. Não vou te dar essa satisfação.
463
00:26:31,884 --> 00:26:35,262
Então é melhor você começar a arrumar suas pernas, ou o que quer que vocês façam aqui.
464
00:26:35,262 --> 00:26:40,267
Porque você está vindo comigo!
465
00:26:43,478 --> 00:26:48,483
Eu não tenho canelas.
466
00:26:49,776 --> 00:26:50,736
Boa tarde.
467
00:26:50,736 --> 00:26:52,070
Fazendo check-in?
- Sim.
468
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
A reserva está em nome de Williams, George Williams.
469
00:26:55,073 --> 00:26:56,200
Deixe-me pegar sua papelada.
470
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
Então, o que você quer fazer primeiro?
471
00:26:57,868 --> 00:27:01,288
Não sei, pensei que talvez pudéssemos comprar antiguidades.
472
00:27:01,288 --> 00:27:05,083
Ouvi dizer que você tem alguns museus encantadores por perto. Você tem algum folheto?
473
00:27:05,083 --> 00:27:07,002
Bem ali, Sra. Williams.
474
00:27:07,002 --> 00:27:09,087
Oh, uh - ela não é minha esposa.
475
00:27:09,087 --> 00:27:14,051
Eu sinto muito.
476
00:27:15,969 --> 00:27:20,974
Ouvi dizer que eles têm um mercado fantástico por perto. Devíamos comprar algumas nectarinas.
477
00:27:21,808 --> 00:27:23,685
Jorge--
478
00:27:23,685 --> 00:27:25,145
Eu não posso.
- O que?
479
00:27:25,145 --> 00:27:27,564
Não posso ficar no quarto de hotel com você.
480
00:27:27,564 --> 00:27:28,607
Por que não?
481
00:27:28,607 --> 00:27:30,484
Porque estou começando a ter aquela erupção novamente.
482
00:27:30,484 --> 00:27:32,069
Bem, eu trouxe os anti-histamínicos!
483
00:27:32,069 --> 00:27:33,779
Ah, por favor. Isso não vai ajudar, George.
484
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
Claramente, isso é psicossomático.
485
00:27:36,198 --> 00:27:37,658
Precisamos ir para casa.
486
00:27:37,658 --> 00:27:40,077
Bree, só dirigimos 3 horas para chegar aqui.
487
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Eu sei, e você tem todo o direito de estar bravo,
488
00:27:41,954 --> 00:27:45,290
mas George, estou realmente começando a sentir coceira!
489
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
Existe algum problema?
490
00:27:46,667 --> 00:27:50,587
Uh, não, não há problema, está tudo bem.
491
00:27:50,587 --> 00:27:53,090
OK. Vou arranjar-lhe o seu próprio quarto.
492
00:27:53,090 --> 00:27:53,674
Jorge.
493
00:27:53,674 --> 00:27:57,970
Não. Ainda podemos ter um bom fim de semana. Vamos apenas mudar o foco para antiguidades.
494
00:27:57,970 --> 00:28:00,597
Por favor. Claramente, você não veio aqui para fazer compras.
495
00:28:00,597 --> 00:28:04,768
Não, vim passar um tempo com você. Tempo que não precisa ser gasto na cama.
496
00:28:04,768 --> 00:28:08,188
Realmente? Você quer dizer isso? Você não se importaria?
497
00:28:08,188 --> 00:28:08,981
Não.
498
00:28:08,981 --> 00:28:11,859
Não, George, vamos nos divertir muito.
499
00:28:11,859 --> 00:28:16,363
Há toneladas de coisas divertidas que podemos fazer que não envolvem sexo.
500
00:28:16,363 --> 00:28:17,865
Pode apostar.
501
00:28:17,865 --> 00:28:20,367
Eu cuidarei disso. Por que você não vai buscar esses folhetos?
502
00:28:20,367 --> 00:28:22,995
OK.
503
00:28:22,995 --> 00:28:25,873
Jorge! Você não vai acreditar!
504
00:28:25,873 --> 00:28:27,541
Simplesmente parou de coçar!
505
00:28:27,541 --> 00:28:32,588
Que tal isso!
506
00:28:38,260 --> 00:28:39,052
Belo terno.
507
00:28:39,052 --> 00:28:39,803
Apenas me ouça.
508
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
Eu ia pegar de volta, juro.
509
00:28:41,930 --> 00:28:42,681
Mas?
510
00:28:42,681 --> 00:28:44,766
Mas então comecei a pensar sobre isso, e quer saber?
511
00:28:44,766 --> 00:28:47,769
Eu serei amaldiçoado se vou lançar para uma sala cheia de pessoas
512
00:28:47,769 --> 00:28:50,355
que estão todos vestindo Armani e Vera Wang,
513
00:28:50,355 --> 00:28:53,567
enquanto estou ali com leite materno de dois anos na lapela!
514
00:28:53,567 --> 00:28:55,485
Lynette!
- E sabe o que mais?
515
00:28:55,485 --> 00:28:59,656
Eu arrasei naquela reunião por causa desse terno!
516
00:28:59,656 --> 00:29:02,993
Lynette, é um terno! Por que você está tão obcecado com isso?
517
00:29:02,993 --> 00:29:07,164
Você não pode explicar a obsessão, Tom. Simplesmente é.
518
00:29:07,164 --> 00:29:10,334
Olhar. Nós somos pais. Não podemos nos dar ao luxo das obsessões.
519
00:29:10,334 --> 00:29:15,380
Veja, é aí que acho que cometemos um erro terrível, terrível.
520
00:29:19,801 --> 00:29:21,386
O que é isso?!
521
00:29:21,386 --> 00:29:26,266
Às vezes, só precisamos de algo que nos faça felizes.
522
00:29:26,266 --> 00:29:28,477
Eu sei que parece egoísta, mas estive pensando:
523
00:29:28,477 --> 00:29:31,063
Isso pode nos tornar pessoas melhores.
524
00:29:31,063 --> 00:29:35,150
E talvez pais ainda melhores.
525
00:29:35,150 --> 00:29:35,859
Não.
526
00:29:35,859 --> 00:29:36,985
Não, Lynette, não.
527
00:29:36,985 --> 00:29:41,949
Isso está errado.
528
00:29:42,991 --> 00:29:47,955
Eixo de fibra de carbono.
529
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Uau!
530
00:30:09,059 --> 00:30:14,064
Já me sinto um pai melhor.
531
00:30:14,606 --> 00:30:16,733
Oh sim.
532
00:30:16,733 --> 00:30:18,193
Então eu estava conversando com um dos mensageiros,
533
00:30:18,193 --> 00:30:22,281
e ele disse que há um lugar não muito longe daqui onde poderíamos andar a cavalo.
534
00:30:22,281 --> 00:30:25,450
Isso não parece divertido?
535
00:30:25,450 --> 00:30:27,953
Jorge?
536
00:30:27,953 --> 00:30:29,788
O que? Eu... eu sinto muito.
537
00:30:29,788 --> 00:30:32,875
Eu estava dizendo, acho que deveríamos andar a cavalo.
538
00:30:32,875 --> 00:30:37,880
Oh. Claro, isso seria ótimo.
539
00:30:38,255 --> 00:30:39,089
O que está errado?
540
00:30:39,089 --> 00:30:44,052
Nada, só não acho que devamos arriscar que você tenha outra erupção na pele.
541
00:30:44,052 --> 00:30:46,180
Não vou ter erupção na pele só por segurar sua mão.
542
00:30:46,180 --> 00:30:49,057
Você nunca sabe.
543
00:30:49,057 --> 00:30:54,062
Oh. Bem, tudo bem.
544
00:30:57,941 --> 00:30:59,484
Ei, ah...
545
00:30:59,484 --> 00:31:01,486
Trouxe aqueles anti-histamínicos comigo.
546
00:31:01,486 --> 00:31:04,740
Talvez você devesse pegar alguns, só para ver se funciona.
547
00:31:04,740 --> 00:31:09,786
Oh. Estou bebendo vinho. Não acho que você deva misturar comprimidos com álcool.
548
00:31:09,870 --> 00:31:12,873
Isso é para pessoas que estão prestes a usar máquinas pesadas.
549
00:31:12,873 --> 00:31:17,794
Você não planeja operar uma empilhadeira esta noite, não é?
550
00:31:17,794 --> 00:31:21,089
Você é o farmacêutico. Se você acha que está tudo bem -
551
00:31:21,089 --> 00:31:26,053
Eu sim.
552
00:31:43,487 --> 00:31:44,988
George, não consigo sentir minhas pernas!
553
00:31:44,988 --> 00:31:46,281
Eu sei, querido. Não se preocupe.
554
00:31:46,281 --> 00:31:49,535
Eu não vou levar você por aí. Vou levar você para a cama.
555
00:31:49,535 --> 00:31:50,744
Ela vai ficar bem?
556
00:31:50,744 --> 00:31:53,664
Sim. Ela acabou de beber um pouco de vinho demais.
557
00:31:53,664 --> 00:31:58,669
Acho que não foi o vinho, George, acho que foram as histaminas.
558
00:31:59,253 --> 00:32:01,547
Ela não sabe o que ela é -
559
00:32:01,547 --> 00:32:06,593
Estamos bem, obrigado.
560
00:32:12,349 --> 00:32:13,851
Não, não, não.
561
00:32:13,851 --> 00:32:18,856
Eu vou pegar isso. Você apenas relaxa.
562
00:32:23,944 --> 00:32:26,363
Eu te amo muito, Bree. Você sabe disso, certo?
563
00:32:26,363 --> 00:32:31,410
Uh-huh. Eu sei.
564
00:32:35,873 --> 00:32:40,460
E eu quero - mais do que tudo -
565
00:32:40,460 --> 00:32:43,463
se você pudesse me amar de volta.
566
00:32:43,463 --> 00:32:46,758
Você entende o que estou dizendo?
567
00:32:46,758 --> 00:32:51,805
Bree?
568
00:33:14,912 --> 00:33:18,040
Ei.
569
00:33:18,040 --> 00:33:22,336
Como você está se sentindo?
570
00:33:22,336 --> 00:33:24,630
OK.
571
00:33:24,630 --> 00:33:27,216
Você ficou sentado aí esse tempo todo?
572
00:33:27,216 --> 00:33:29,134
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
573
00:33:29,134 --> 00:33:31,428
Então eu fiquei e observei você dormir.
574
00:33:31,428 --> 00:33:34,806
Eu fiz algo constrangedor? Às vezes eu ronco.
575
00:33:34,806 --> 00:33:39,228
Não. Você dormiu como um anjo.
576
00:33:39,228 --> 00:33:44,233
Na verdade, você era tão linda e pacífica que comecei a me sentir culpada.
577
00:33:44,233 --> 00:33:46,485
Culpado?
578
00:33:46,485 --> 00:33:51,240
Bem, você sabe, porque eu lhe disse para tomar aquelas pílulas.
579
00:33:51,240 --> 00:33:54,743
Essa cadeira parece tão desconfortável. Por que você não dormiu ao meu lado?
580
00:33:54,743 --> 00:33:59,706
Não. Você deixou bem claro que não me quer na sua cama.
581
00:34:01,166 --> 00:34:05,546
Jorge.
582
00:34:05,546 --> 00:34:06,839
Eu sei o que você quer de mim,
583
00:34:06,839 --> 00:34:09,716
e eu pensei que queria a mesma coisa,
584
00:34:09,716 --> 00:34:14,763
mas continuo tendo essas erupções na pele, porque...
585
00:34:15,556 --> 00:34:20,018
Ainda me sinto casado.
586
00:34:20,018 --> 00:34:23,146
Isso faz sentido, eu acho.
587
00:34:23,146 --> 00:34:26,525
Você não pode simplesmente ser paciente?
588
00:34:26,525 --> 00:34:29,027
Você não pode esperar só mais um pouquinho?
589
00:34:29,027 --> 00:34:32,364
Já esperei minha vida inteira por você.
590
00:34:32,364 --> 00:34:35,409
E posso esperar mais um pouco.
591
00:34:35,409 --> 00:34:38,120
Mas sejamos honestos:
592
00:34:38,120 --> 00:34:43,125
Não há garantia de que você estará pronto.
593
00:34:43,125 --> 00:34:48,088
Há um limite de rejeição que posso suportar.
594
00:34:49,840 --> 00:34:53,552
Então farei o meu melhor, -
595
00:34:53,552 --> 00:34:58,515
mas não se surpreenda se um dia desses você acordar e eu não estiver aqui.
596
00:35:02,519 --> 00:35:05,564
Agora devo voltar para o meu quarto e tentar dormir um pouco.
597
00:35:05,564 --> 00:35:10,486
As lojas de antiguidades abrem às 10h.
598
00:35:11,945 --> 00:35:15,699
Jorge, espere!
599
00:35:15,699 --> 00:35:20,746
Por favor, não vá.
600
00:35:26,210 --> 00:35:31,215
Fique aqui comigo.
601
00:35:38,013 --> 00:35:40,891
Mas e se você tiver outra erupção na pele?
602
00:35:40,891 --> 00:35:45,938
Bem, vou ter que superar isso, não é?
603
00:36:32,818 --> 00:36:34,903
Gabrielle?
604
00:36:34,903 --> 00:36:39,950
Recebi sua ligação.
605
00:36:40,742 --> 00:36:42,244
Uau.
606
00:36:42,244 --> 00:36:43,620
Isso significa o que eu acho que significa?
607
00:36:43,620 --> 00:36:46,915
Existem algumas regras básicas primeiro:
608
00:36:46,915 --> 00:36:50,210
Não vou deixar meu marido.
609
00:36:50,210 --> 00:36:55,215
Carlos pretende passar 8 anos na prisão por causa da minha falta de julgamento com o jardineiro.
610
00:36:55,549 --> 00:36:59,553
Não posso deixá-lo apodrecer lá. Eu ficaria cheio de culpa.
611
00:36:59,553 --> 00:37:01,722
Você poderia tirá-lo de lá e depois se divorciar dele.
612
00:37:01,722 --> 00:37:06,435
Não é uma opção. Eu sou católico. Daí a culpa.
613
00:37:06,435 --> 00:37:10,022
Então, quais são as nossas opções?
614
00:37:10,022 --> 00:37:12,107
Esse; nossos momentos roubados;
615
00:37:12,107 --> 00:37:17,112
nos vendo sempre que podemos: Carlos nunca precisa saber.
616
00:37:18,739 --> 00:37:22,034
Não.
617
00:37:22,034 --> 00:37:24,912
Achei que era isso que você queria.
618
00:37:24,912 --> 00:37:27,956
Eu quero todos vocês.
619
00:37:27,956 --> 00:37:29,625
Tudo ou nada.
620
00:37:29,625 --> 00:37:34,630
Então não é nada.
621
00:37:36,089 --> 00:37:40,427
Então você não vai se divorciar, mas terá um caso.
622
00:37:40,427 --> 00:37:44,515
Eu disse que era católico, não fanático.
623
00:37:44,515 --> 00:37:48,352
Sabe, David, você poderia me dizer para parar.
624
00:37:48,352 --> 00:37:51,605
Apenas me diga para parar, e eu pararei.
625
00:37:51,605 --> 00:37:56,610
Ou você pode me ter agora mesmo – nos meus termos.
626
00:38:00,113 --> 00:38:05,118
Tudo bem.
627
00:38:06,036 --> 00:38:06,620
O que você está fazendo?
628
00:38:06,620 --> 00:38:08,497
Fazendo o meu ponto:
629
00:38:08,497 --> 00:38:10,499
Você não me ama!
630
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
Sim. Eu faço.
631
00:38:12,125 --> 00:38:14,503
Não! Você acabou de concordar com um caso.
632
00:38:14,503 --> 00:38:17,548
Um caso ilícito barato com a mulher que você ama?
633
00:38:17,548 --> 00:38:19,925
Carlos nunca me compartilharia!
634
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
Ele está olhando para 8 anos de prisão
635
00:38:21,426 --> 00:38:24,096
porque o simples pensamento disso o deixou furioso.
636
00:38:24,096 --> 00:38:25,931
Isso é amor!
637
00:38:25,931 --> 00:38:30,644
Isso é apenas luxúria misturada com estresse pós-traumático.
638
00:38:30,644 --> 00:38:33,689
Vejo você no tribunal amanhã às 10h.
639
00:38:33,689 --> 00:38:34,898
E não se atrase.
640
00:38:34,898 --> 00:38:39,945
Ou então, vou expulsar você por assédio sexual.
641
00:38:50,706 --> 00:38:55,669
Eu pegaria leve com aquele veneno de caracol. É um inferno para seus agapantos.
642
00:38:56,378 --> 00:38:58,881
Obrigado, vou manter isso em mente.
643
00:38:58,881 --> 00:39:03,510
Foi por isso que você passou por aqui para algumas dicas de jardinagem?
644
00:39:03,510 --> 00:39:06,305
Ninguém quer você aqui, Paul.
645
00:39:06,305 --> 00:39:07,973
Especialmente eu.
646
00:39:07,973 --> 00:39:10,392
Sou apenas um pai procurando por seu filho.
647
00:39:10,392 --> 00:39:15,189
Ah, eu sei o que você é.
648
00:39:15,189 --> 00:39:16,982
Primeiro sua namorada tenta me expulsar,
649
00:39:16,982 --> 00:39:20,319
com uma história maluca sobre enviar Zach para Utah.
650
00:39:20,319 --> 00:39:23,489
Agora você está aqui tentando me assustar.
651
00:39:23,489 --> 00:39:28,202
Chega de “amar o próximo”.
652
00:39:28,202 --> 00:39:30,871
De qualquer forma, obrigado pelo conselho.
653
00:39:30,871 --> 00:39:35,876
Sobre meus agapantos, quero dizer. Vou me certificar de enviar alguns para você.
654
00:39:37,169 --> 00:39:42,174
O que Susan lhe contou?
655
00:39:43,175 --> 00:39:46,845
Você é lindo!
656
00:39:46,845 --> 00:39:50,599
Você realmente deveria considerar usar isso quando se casar com Mike.
657
00:39:50,599 --> 00:39:52,601
Podemos fazer disso uma tradição familiar.
658
00:39:52,601 --> 00:39:57,564
Por que nós dois não paramos de nos divorciar? Isso seria uma boa tradição familiar.
659
00:39:59,107 --> 00:40:00,317
Ei!
660
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
Preciso te perguntar uma coisa importante.
661
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
Meu Deus!
662
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Oh! É isso!
663
00:40:06,990 --> 00:40:08,200
Deixe-me pegar minha câmera!
664
00:40:08,200 --> 00:40:11,578
Não, mãe! Parar!
665
00:40:11,578 --> 00:40:12,871
O que é?
666
00:40:12,871 --> 00:40:17,876
Você deu dinheiro ao Zach para ir para Utah?
667
00:40:18,001 --> 00:40:19,962
O que?
668
00:40:19,962 --> 00:40:24,800
Sim ou não?
669
00:40:24,800 --> 00:40:29,096
Ele estava falando muito sobre Julie.
670
00:40:29,096 --> 00:40:32,766
Tentei fazer com que ele voltasse para casa comigo, quero dizer, para você...
671
00:40:32,766 --> 00:40:37,396
mas ele continuou falando sobre ela e eu fiquei com medo.
672
00:40:37,396 --> 00:40:40,858
Sim ou não?
673
00:40:40,858 --> 00:40:44,570
Sim.
674
00:40:44,570 --> 00:40:46,113
Microfone!
675
00:40:46,113 --> 00:40:49,366
Mike, eu não fiz isso para te machucar! Você tem que acreditar em mim!
676
00:40:49,366 --> 00:40:52,452
Eu deveria ter te contado imediatamente, eu sei disso.
677
00:40:52,452 --> 00:40:55,372
Mas você sabe agora, então podemos conversar sobre isso?
678
00:40:55,372 --> 00:40:56,290
Não.
679
00:40:56,290 --> 00:40:57,166
Espere, pare!
680
00:40:57,166 --> 00:40:57,875
Susana--
681
00:40:57,875 --> 00:41:00,586
Você disse que queria me ajudar e eu acreditei em você.
682
00:41:00,586 --> 00:41:02,880
É isso. Terminamos.
683
00:41:02,880 --> 00:41:07,509
Não!
684
00:41:07,509 --> 00:41:10,387
Não, não!
685
00:41:10,387 --> 00:41:12,598
Eu estraguei tudo, ok.
686
00:41:12,598 --> 00:41:17,603
Eu quero consertar isso! Por favor, deixe-me consertar isso. Me fale sobre isso.
687
00:41:20,689 --> 00:41:25,652
Eu te amo.
688
00:41:25,986 --> 00:41:30,991
Por favor, não! Por favor!
689
00:41:33,577 --> 00:41:40,459
Voltar!
690
00:42:17,996 --> 00:42:23,001
Sim, toda menina sonha com um grande casamento branco.
691
00:42:23,168 --> 00:42:28,173
Mas alguns sonhos simplesmente não se realizam.
692
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org